1 00:00:17,000 --> 00:00:19,280 VLASIK THE SHADOW OF LONELINESS 2 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 The year was 1937. 3 00:00:29,520 --> 00:00:33,360 This year will become one of the most horrible years in Soviet history. 4 00:00:33,840 --> 00:00:39,400 Repressions started in the Kremlin reach the furthermost corners of the country. 5 00:00:39,600 --> 00:00:42,840 It starts with a war among the closest surroundings of Stalin. 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,000 This is the same with every revolution. 7 00:00:45,440 --> 00:00:48,360 First fellow fighters perform a coup, 8 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 then they start dividing power, 9 00:00:50,360 --> 00:00:52,080 terminating those who’d lost. 10 00:00:52,480 --> 00:00:56,080 Bukharin, Trotsky, Kamenev Zinoviev, Tukhachevsky, Blukher. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Some knew Stalin since the Civil War, 12 00:00:58,760 --> 00:01:01,200 some since the underground in Tsarist Russia. 13 00:01:01,720 --> 00:01:05,080 Stalin realized, that for them he shall always remain Koba, 14 00:01:05,440 --> 00:01:08,400 fellow fighter, first among peers, but not the leader, 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 unthinkable to be replaced. 16 00:01:11,240 --> 00:01:14,480 Eventually they were thinking so, and Stalin knew it well. 17 00:01:14,880 --> 00:01:18,040 They wanted to play him up, but he was a step ahead, as usual. 18 00:01:18,320 --> 00:01:21,680 Horribly, ferociously, showing no mercy to anyone. 19 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 They hoped he'd stop, to the end. 20 00:01:25,120 --> 00:01:27,120 Even when the first bell rang. 21 00:01:27,760 --> 00:01:29,960 Lavrentiy Beria arrived to Moscow. 22 00:01:30,000 --> 00:01:34,280 Nikolai Yezhov replaced Genrich Yagoda as the head of the NKVD. 23 00:01:35,080 --> 00:01:38,320 Part 6 24 00:01:39,720 --> 00:01:41,200 Come on Vasya, hit it! 25 00:01:42,920 --> 00:01:44,160 Hit it, Vasya! 26 00:01:45,640 --> 00:01:46,640 Hit it! 27 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 Vasya! Vasya! 28 00:01:51,480 --> 00:01:52,640 Everyone forward! 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,440 Playing! 30 00:02:12,200 --> 00:02:13,440 Vasya! Got to play! 31 00:02:14,400 --> 00:02:17,880 Oh you loser! Rolled it in your gate! 32 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 By accident. 33 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 Forgive me. 34 00:02:22,880 --> 00:02:25,400 You owe me three circles tomorrow at morning training. 35 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 Vasya. 36 00:02:35,080 --> 00:02:37,040 Play ball! Play it! 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 What is it, 38 00:02:46,160 --> 00:02:48,960 this service girl Klava caught your fancy? 39 00:02:49,160 --> 00:02:50,160 Why? 40 00:02:50,320 --> 00:02:51,320 Nothing. 41 00:02:52,000 --> 00:02:54,200 You're too young to fancy girls. 42 00:02:55,520 --> 00:02:56,960 Come on, uncle Vlasik. 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,720 You better tell me where is my air gun. 44 00:02:59,840 --> 00:03:02,040 - I'm waiting years! - You haven't earned it yet. 45 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 You harass Sveta, 46 00:03:04,280 --> 00:03:06,680 cut school, faking your marks. 47 00:03:07,000 --> 00:03:09,160 Look, you even strike goals in your team's gate. 48 00:03:09,200 --> 00:03:10,760 A gun for this, isn't it too much? 49 00:03:10,880 --> 00:03:12,200 No, not too much. 50 00:03:12,840 --> 00:03:13,840 Just the thing. 51 00:03:14,440 --> 00:03:16,520 And stop pressing me about marks and school. 52 00:03:16,880 --> 00:03:19,800 I'm not a little boy anymore. I'll prove it to everyone, soon. 53 00:03:20,280 --> 00:03:22,240 You're in charge, finish playing, 54 00:03:22,280 --> 00:03:23,920 - And march to your post - Yes! 55 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 The blue night will fall, 56 00:03:27,320 --> 00:03:28,880 as soon as... 57 00:03:34,160 --> 00:03:37,600 Open the door gently... 58 00:03:39,480 --> 00:03:40,480 My dear, 59 00:03:40,840 --> 00:03:42,880 what a life's ahead of us! 60 00:03:43,280 --> 00:03:46,000 - I don't want to go to Moscow. - Why? 61 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 It's cold and sad there. 62 00:03:48,760 --> 00:03:50,400 But it's also merry and interesting. 63 00:03:51,080 --> 00:03:53,200 Take it easy, dear Nino. You'll get hold of it. 64 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Dirt. 65 00:03:59,120 --> 00:04:00,120 Progress. 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Stench. 67 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Culture. 68 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 Vanity. 69 00:04:17,720 --> 00:04:18,720 The Kremlin. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Fear. 71 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 Strength. 72 00:04:30,320 --> 00:04:31,320 Danger. 73 00:04:33,320 --> 00:04:34,320 Power. 74 00:04:35,160 --> 00:04:36,560 We'll ask him now. 75 00:04:36,840 --> 00:04:38,960 Come here, dear Sergo. 76 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 Tell me please, 77 00:04:42,360 --> 00:04:44,720 What is the most important for you in Moscow? 78 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Marfa Peshkova. 79 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 Eat, please. 80 00:04:58,240 --> 00:04:59,920 You’re looking the wrong way, sonny. 81 00:05:01,040 --> 00:05:03,160 But it's okay. We have plenty of time. 82 00:05:04,200 --> 00:05:05,560 He'll grow up and get smarter. 83 00:05:06,360 --> 00:05:08,560 It is not that soon, Lara? 84 00:05:11,440 --> 00:05:14,240 It depends, dear. It depends. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Please eat. 86 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 May I? 87 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Excuse me/ 88 00:05:57,840 --> 00:05:58,840 Turgenev? 89 00:06:02,680 --> 00:06:03,680 "Asya"? 90 00:06:08,480 --> 00:06:09,480 Kolya. 91 00:06:20,440 --> 00:06:22,480 Haven't you started to write poetry yet? 92 00:06:25,880 --> 00:06:26,880 Miron. 93 00:06:29,840 --> 00:06:30,920 Can you imagine 94 00:06:32,720 --> 00:06:33,840 what love can be, 95 00:06:34,320 --> 00:06:35,320 when... 96 00:06:37,000 --> 00:06:39,280 It's enough that she looks at you, 97 00:06:40,120 --> 00:06:41,520 and you are happy. 98 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Asya. 99 00:07:04,840 --> 00:07:07,080 Where did you get this macho thing from? 100 00:07:08,840 --> 00:07:10,240 You told me yourself. 101 00:07:11,680 --> 00:07:13,280 Your dad was a good man. 102 00:07:14,560 --> 00:07:16,560 - Believed in God. - Cut it! 103 00:07:17,160 --> 00:07:18,240 You got smart, I see. 104 00:07:18,640 --> 00:07:20,360 You'd rather press tits at corners. 105 00:07:20,840 --> 00:07:22,120 Take this crap out of here! 106 00:07:25,280 --> 00:07:26,720 I'm talking about other things. 107 00:07:28,680 --> 00:07:29,960 There are feelings. 108 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 High feelings. 109 00:07:33,760 --> 00:07:34,920 They're called... 110 00:07:37,840 --> 00:07:39,240 What are they called? 111 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Platonic. 112 00:07:53,600 --> 00:07:55,280 Vasya, what if they see us? 113 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Let them see. 114 00:07:57,560 --> 00:08:00,360 Good for you, but if comrade Vlasik sees this, he'll fire me. 115 00:08:00,760 --> 00:08:02,480 I can fire if I wish. 116 00:08:15,000 --> 00:08:16,360 Keep your hands to yourself. 117 00:08:19,040 --> 00:08:20,960 Go. Come on, go. 118 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 Why did he run so fast? 119 00:08:38,880 --> 00:08:41,360 Don't you want your dad to keep his life? 120 00:08:43,680 --> 00:08:45,080 Be a bit softer somehow. 121 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 A bit softer. 122 00:08:48,800 --> 00:08:50,240 I cannot like this, by an order. 123 00:08:51,640 --> 00:08:53,000 He's a little boy. 124 00:08:53,480 --> 00:08:55,200 What if he actually wants to marry me? 125 00:08:56,520 --> 00:08:58,160 Are you a fool or what? 126 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 I'm afraid! 127 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 If comrade Vlasik sees it, it's trouble! 128 00:09:04,720 --> 00:09:07,440 Please, comrade Mokhov, let me go back to my village. 129 00:09:07,480 --> 00:09:09,920 I'll pray to God for you, comrade Mokhov! 130 00:09:10,480 --> 00:09:12,720 We Bolsheviks have canceled God, 131 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 have you heard? 132 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Clear? 133 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Do you get it? 134 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Get out. 135 00:09:25,880 --> 00:09:26,880 Piece of trash. 136 00:09:34,960 --> 00:09:36,080 What the cholera? 137 00:09:38,600 --> 00:09:40,280 - I'll check. - Wait. 138 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 I got it. 139 00:09:44,800 --> 00:09:45,800 What is it? 140 00:09:56,400 --> 00:09:57,760 Dismissed, I got it. 141 00:10:00,480 --> 00:10:01,480 Yes. 142 00:10:19,400 --> 00:10:21,880 [They tore my new skirt] 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,440 [Gave me a black eye] 144 00:10:27,040 --> 00:10:29,000 [Mama, don't blow up on me] 145 00:10:30,400 --> 00:10:32,080 [It was my first time] 146 00:10:34,960 --> 00:10:35,960 What? 147 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Good health! 148 00:11:13,200 --> 00:11:14,560 I'll kill anyone for Vasya, 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,120 - And for comrade Stalin... - Good for you, Nikolai. 150 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 Good for you. 151 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Are you sure 152 00:11:22,040 --> 00:11:24,280 - that Yagoda has a hand in it? - I'm not a boy. 153 00:11:26,160 --> 00:11:28,160 I spoke with Mokhov, a good talk. 154 00:11:28,480 --> 00:11:30,680 We talked until morning, he told me everything. 155 00:11:31,520 --> 00:11:33,400 How Yagoda called him, what he'd promised. 156 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 How Mokhov tried to put Klava under Vasya. 157 00:11:37,240 --> 00:11:39,160 - A nice girl? - What? 158 00:11:41,280 --> 00:11:42,720 Is she a nice girl? 159 00:11:44,200 --> 00:11:45,280 The hell I know. 160 00:11:47,000 --> 00:11:48,520 I've fired her, too. 161 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 So it's like that. 162 00:11:53,200 --> 00:11:55,600 Go and work, comrade Vlasik. 163 00:11:58,120 --> 00:11:59,320 Yagoda's days are counted. 164 00:12:02,880 --> 00:12:04,720 The Party has new tasks now. 165 00:12:05,240 --> 00:12:06,440 It needs new people. 166 00:12:07,080 --> 00:12:08,360 As comrade Stalin says, 167 00:12:08,920 --> 00:12:10,160 people are the key. 168 00:12:14,720 --> 00:12:17,000 No, Miron. If he had rejected their rules, 169 00:12:17,560 --> 00:12:20,080 delay the Supreme Council elections for a year, 170 00:12:20,640 --> 00:12:23,120 they'd call him a turncoat and kill him. 171 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Then they'd ruin the whole country. 172 00:12:26,720 --> 00:12:28,640 So he did it all that against his own will. 173 00:12:31,880 --> 00:12:33,160 I'd so much like... 174 00:12:34,560 --> 00:12:38,360 Miron, I have my doubts too, otherwise I wouldn't come here. 175 00:12:48,720 --> 00:12:49,720 You see... 176 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 today, he... 177 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 ...destroys the country... 178 00:13:03,000 --> 00:13:05,240 ...tomorrow he restores the country... 179 00:13:06,600 --> 00:13:08,280 ...but that doesn't matter any more. 180 00:13:09,040 --> 00:13:10,720 It is important that I know 181 00:13:11,520 --> 00:13:13,040 that he entered into a treaty. 182 00:13:15,360 --> 00:13:16,360 What treaty? 183 00:13:16,960 --> 00:13:18,560 What are you talking about, Miron? 184 00:13:23,080 --> 00:13:26,040 Here are the keys, you're in charge, I'm going. 185 00:13:49,400 --> 00:13:50,760 Porcelain casket, 186 00:13:51,520 --> 00:13:52,520 with diamonds. 187 00:13:56,120 --> 00:13:58,320 Take it, or there's no place for writing. 188 00:13:59,480 --> 00:14:00,680 Silver forks, 189 00:14:01,080 --> 00:14:02,800 twenty pieces. 190 00:14:02,920 --> 00:14:05,240 - Wait, I don't follow. - Alexei Dmitrievich, 191 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 another casket. 192 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Dismissed. 193 00:14:09,880 --> 00:14:10,880 A watch, 194 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 golden. 195 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Oh Lord. 196 00:14:19,280 --> 00:14:21,280 And you said "indecent, indecent". 197 00:14:21,520 --> 00:14:22,840 What a shame! 198 00:14:24,240 --> 00:14:25,440 Why did you bring it here? 199 00:14:25,720 --> 00:14:28,200 This is the proof of comrade Yagoda's decay. 200 00:14:28,720 --> 00:14:30,240 All that's not enough for you? 201 00:14:30,600 --> 00:14:33,280 - My bad. - A bracelet with something. 202 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 Stuck it in, we'll see. 203 00:14:40,360 --> 00:14:41,920 - Another casket. - What? 204 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 - Can't open it. - Put it here. 205 00:14:44,160 --> 00:14:45,280 Look at it. 206 00:14:45,480 --> 00:14:48,280 Rings with diamonds, 183 pieces. 207 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 The place of the Prima Donna is vacant! 208 00:14:55,080 --> 00:14:56,360 Do not thank me! 209 00:14:59,680 --> 00:15:02,720 Yagoda is a blatant enemy. 210 00:15:04,880 --> 00:15:08,760 Besides, he's a demoralizer. 211 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 What they have found there! 212 00:15:14,800 --> 00:15:16,560 You don't want to know, Kolya, 213 00:15:17,120 --> 00:15:18,640 that such things exist. 214 00:15:19,680 --> 00:15:20,920 Mountains of goods. 215 00:15:21,800 --> 00:15:23,120 A sea of perfumes. 216 00:15:23,480 --> 00:15:25,720 And an ocean of liquors. 217 00:15:27,760 --> 00:15:29,440 We are in a great battle, 218 00:15:29,880 --> 00:15:31,720 a fierce and merciless one. 219 00:15:32,800 --> 00:15:34,480 I want to ask you, Kolya, 220 00:15:36,200 --> 00:15:37,280 are you with us? 221 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 I am... 222 00:16:01,240 --> 00:16:02,800 ...with comrade Stalin. 223 00:16:09,080 --> 00:16:10,400 In summary, 224 00:16:11,160 --> 00:16:15,440 by 1652 AD... 225 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 excuse me, 226 00:16:18,400 --> 00:16:22,600 fights of state troops with the rebels had become 227 00:16:23,160 --> 00:16:24,640 regular. 228 00:16:26,440 --> 00:16:27,840 That's how the Fronde 229 00:16:28,160 --> 00:16:30,160 had again lived up to its name. 230 00:16:30,320 --> 00:16:34,800 As Fronde means "slingshot" in French. 231 00:16:36,360 --> 00:16:39,160 Who grew up in the streets, he knows what is it. 232 00:16:40,520 --> 00:16:42,960 That will do for today, good bye. 233 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 Thank you very much! 234 00:17:20,680 --> 00:17:21,680 Nikolai. 235 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 Nikolai. 236 00:17:32,720 --> 00:17:34,000 How could you sleep 237 00:17:34,200 --> 00:17:36,560 at the lecture of Academic Lemke himself! 238 00:17:36,880 --> 00:17:40,000 - What a shame! - Pardon me, won't happen again, promise. 239 00:17:42,000 --> 00:17:43,560 Excuse me for a moment. 240 00:17:44,920 --> 00:17:47,040 Mama, look! It's daddy, daddy! 241 00:17:48,800 --> 00:17:50,200 It's our daddy! 242 00:17:50,920 --> 00:17:53,000 - How much, mother? - Four kopeks. 243 00:17:53,840 --> 00:17:55,600 I'll take the yellow ones. 244 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 Yes, I see. 245 00:18:00,600 --> 00:18:03,040 Mama, where are we going? Daddy is there! 246 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Thank you. 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,480 Let's go. 248 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 Nadya, come home for dinner. 249 00:18:33,480 --> 00:18:35,280 Don't forget to spray a perfume. 250 00:18:38,480 --> 00:18:39,840 Why the nice dress? 251 00:18:42,400 --> 00:18:43,600 Where's this from? 252 00:18:44,040 --> 00:18:45,960 I've asked, why this glamor? 253 00:18:46,040 --> 00:18:48,880 Lyuda, do you need two coats? What a vulgarity! 254 00:18:49,400 --> 00:18:51,800 - I say, why the glamor? - Are you a decadent? 255 00:18:51,960 --> 00:18:53,120 Don't switch the issue. 256 00:18:53,320 --> 00:18:56,320 I bought the coats at the market, of my money, for Nadya's dowry. 257 00:18:57,200 --> 00:18:59,320 Going to your scrawny slut? 258 00:18:59,880 --> 00:19:01,000 I saw you. 259 00:19:01,480 --> 00:19:02,680 The daughter saw you, too. 260 00:19:02,760 --> 00:19:05,120 Should be ashamed in front of the child, bed-hopper. 261 00:19:08,240 --> 00:19:09,480 What are you doing, huh? 262 00:19:09,720 --> 00:19:10,760 You promised me! 263 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 You swore! 264 00:19:12,960 --> 00:19:15,640 Swore on the world revolution, wanker. 265 00:19:39,360 --> 00:19:42,360 You simply took my father wrong. 266 00:19:43,960 --> 00:19:45,680 I understood him pretty well. 267 00:19:45,880 --> 00:19:49,120 Look after you, and wait for the doctor. 268 00:19:50,280 --> 00:19:53,760 He said you should go to the school and pick up the home assignment for me. 269 00:19:54,040 --> 00:19:56,000 Else I'll have Cs in my report. 270 00:19:56,760 --> 00:19:59,600 Can we call the school and get the home assignment? 271 00:19:59,960 --> 00:20:02,440 Can they pass maps by phone? 272 00:20:02,880 --> 00:20:04,800 Funny, for real. 273 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 All right, I'll go. 274 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 You, get under the blanket. 275 00:20:11,040 --> 00:20:12,040 Come on. 276 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Hello! 277 00:20:51,160 --> 00:20:52,440 Yes, Sveta. 278 00:20:53,320 --> 00:20:54,840 Leningrad, please. 279 00:20:56,320 --> 00:20:58,440 Yakov Jugashvili apartment. 280 00:21:01,040 --> 00:21:02,360 No, Yasha, no. 281 00:21:02,760 --> 00:21:04,160 No one offends me. 282 00:21:05,320 --> 00:21:06,320 I'm just... 283 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Just... 284 00:21:10,840 --> 00:21:12,160 I just miss... 285 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 I miss our mom. 286 00:21:20,000 --> 00:21:21,440 Do you like the wine? 287 00:21:25,240 --> 00:21:27,200 This is directly from Georgia. 288 00:21:29,240 --> 00:21:31,720 Shame that the visit was so short. 289 00:21:32,200 --> 00:21:33,440 And we drank so little. 290 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 But I understand, 291 00:21:36,320 --> 00:21:38,960 your job with such a man. 292 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 It's hard to find time for theater. 293 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 Just a second. 294 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Daddy, 295 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 please don't slow us down. We're already late for the overture. 296 00:22:06,400 --> 00:22:07,400 So long! 297 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 Hurry up! 298 00:22:11,120 --> 00:22:12,280 Thank you, professor. 299 00:22:12,560 --> 00:22:14,640 Thank you for your hospitality, 300 00:22:15,520 --> 00:22:17,640 and for your wonderful daughter. 301 00:22:19,800 --> 00:22:21,760 - Good bye! - So long! 302 00:22:31,640 --> 00:22:33,120 I repeat the question. 303 00:22:33,600 --> 00:22:35,240 What did Vlasik tell you 304 00:22:35,360 --> 00:22:36,880 during intercourse? 305 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Are you... 306 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 During this, 307 00:22:52,080 --> 00:22:53,640 do you discuss higher matters? 308 00:23:05,840 --> 00:23:07,880 During intercourse 309 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 he mainly snuffled. 310 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 But in between, 311 00:23:20,600 --> 00:23:23,600 during breaks, he spoke a lot. 312 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 About what? 313 00:23:36,360 --> 00:23:39,040 About his miserable childhood 314 00:23:39,480 --> 00:23:41,200 in a distant village. 315 00:23:42,080 --> 00:23:43,520 In the epoch of the Tsar. 316 00:23:51,600 --> 00:23:54,400 What was common between your lover Vlasik 317 00:23:54,680 --> 00:23:57,440 and your other lover, Genrikh Yagoda? 318 00:23:59,840 --> 00:24:01,680 Passion for me. 319 00:24:03,560 --> 00:24:07,040 Hot as the sea. 320 00:24:09,680 --> 00:24:10,680 Bitch! 321 00:24:13,600 --> 00:24:14,600 Bitch! 322 00:24:16,080 --> 00:24:19,000 The sea spreads wide 323 00:24:20,240 --> 00:24:23,240 The waves roar hard far away 324 00:24:24,080 --> 00:24:26,760 - Why the clock is idle? - It's better without it. 325 00:24:29,680 --> 00:24:31,760 I thought you like other music. 326 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Kozin, Lemeshev. 327 00:24:34,160 --> 00:24:38,160 They are beautiful of course, but we have other voices like theirs. 328 00:24:40,160 --> 00:24:42,280 While Vertinsky is one and only. 329 00:24:56,960 --> 00:24:59,640 Why didn't you tell me that Professor Lemke is your father? 330 00:25:00,200 --> 00:25:02,800 Ladies must have secrets, 331 00:25:03,120 --> 00:25:04,760 my mother used to say so. 332 00:25:14,520 --> 00:25:16,440 After my mother's death 333 00:25:17,120 --> 00:25:21,400 my dad is the main person in my life. 334 00:25:21,920 --> 00:25:24,520 You did like him, didn't you? 335 00:25:24,920 --> 00:25:25,920 Very much. 336 00:25:26,880 --> 00:25:27,880 The more so, 337 00:25:29,760 --> 00:25:31,640 you love each other so much. 338 00:25:35,560 --> 00:25:36,800 And I love you. 339 00:25:46,680 --> 00:25:49,360 You should take your portrait like this. 340 00:25:51,440 --> 00:25:55,720 When you are so beautiful and perplexed. 341 00:26:12,640 --> 00:26:16,440 Where did you bring me to instead of the theater, Kolya? 342 00:26:20,280 --> 00:26:21,400 My friend's house. 343 00:26:23,480 --> 00:26:26,160 It's nice here, very aesthetic. 344 00:26:31,120 --> 00:26:34,560 Really beautiful, I even see paintings. 345 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 The hair smell. 346 00:26:43,120 --> 00:26:44,880 You smell nice all over. 347 00:26:46,040 --> 00:26:48,800 Perhaps Judith smelled like this. 348 00:26:49,040 --> 00:26:51,120 You are saying silly things. 349 00:26:52,960 --> 00:26:54,720 I never said 350 00:26:55,560 --> 00:26:56,800 what my job was. 351 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 It hurts! 352 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 Oh Lord! 353 00:27:16,360 --> 00:27:17,360 Who? 354 00:27:19,520 --> 00:27:20,520 Who sent you? 355 00:27:22,120 --> 00:27:23,120 If you say, 356 00:27:24,120 --> 00:27:27,160 your dad will get to his pension in peace and not under convoy. 357 00:27:28,960 --> 00:27:29,960 You do know 358 00:27:30,360 --> 00:27:32,480 what they do with the likes of him in jails? 359 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Who hired you? 360 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 I'm waiting. 361 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Beria. 362 00:27:57,560 --> 00:27:59,480 My mother worked for uncle Lara. 363 00:28:04,040 --> 00:28:05,040 Uncle Lara. 364 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 I need to go home. 365 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Go. 366 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 Get undressed. 367 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 Please. 368 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Thank you. 369 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Please. 370 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Maybe to our table? 371 00:30:00,840 --> 00:30:02,720 No, thank you. 372 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Excuse me. 373 00:30:06,760 --> 00:30:07,760 Let's have some. 374 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 Pity. 375 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 What? 376 00:30:18,640 --> 00:30:20,640 Comrade Jugashvili's going to get some. 377 00:30:22,080 --> 00:30:23,800 Is he the son of the boss? 378 00:30:24,600 --> 00:30:26,520 You're not mistaken, are you? 379 00:30:26,800 --> 00:30:28,320 I never am. 380 00:30:28,640 --> 00:30:32,160 I was accepting their admission test at the Academy. 381 00:30:32,640 --> 00:30:36,960 Yakov Jugashvili was one of the cadets with an "excellent" mark. 382 00:30:38,760 --> 00:30:39,760 Introduce me. 383 00:30:40,640 --> 00:30:41,960 Do I look like an idiot? 384 00:30:42,160 --> 00:30:45,240 To place such a candy into someone else's mouth. 385 00:30:46,120 --> 00:30:47,840 You need it, you introduce yourself. 386 00:30:57,280 --> 00:30:59,360 I'll go powder my nose. Don't escort me. 387 00:31:02,000 --> 00:31:03,440 What are we having, my friend? 388 00:31:03,560 --> 00:31:04,720 A shashlik? 389 00:31:04,920 --> 00:31:07,400 Please get us more vodka and shashlik, right? 390 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 All right. I'll get it right now. 391 00:31:10,880 --> 00:31:12,680 Would you like anything else? 392 00:31:12,760 --> 00:31:14,360 The main course, please. 393 00:31:44,200 --> 00:31:46,200 - Excuse me? - Excuse me. 394 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 But it's the boys' room. 395 00:31:51,880 --> 00:31:55,120 Oh Lord. I'm such a gaper. Always getting to wrong places. 396 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Forgive me. 397 00:31:58,280 --> 00:31:59,760 Oh no, you forgive me. 398 00:32:01,240 --> 00:32:02,400 May I escort you? 399 00:32:03,400 --> 00:32:06,760 Oblige me. Or I'll get to a wrong place again. 400 00:32:24,440 --> 00:32:26,120 Arkady Petrovich! Are you with us? 401 00:32:26,760 --> 00:32:28,320 I'll catch up with you. 402 00:32:32,040 --> 00:32:35,560 I'd love to meet Nikolai Cherkasov. He's so good looking. 403 00:32:35,720 --> 00:32:38,040 He's 35, and he played an old man. 404 00:32:38,440 --> 00:32:40,440 35? He's actually an old man! 405 00:32:41,720 --> 00:32:43,520 Professor Polezhayev is of the nobles. 406 00:32:43,560 --> 00:32:46,120 The nobles were the backbone of tyranny. 407 00:32:46,640 --> 00:32:49,040 What differs that tyranny from this? 408 00:32:49,320 --> 00:32:51,080 I've got keys from my brother's place. 409 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 Is he at home? 410 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 Yes, only in Leningrad. 411 00:32:54,520 --> 00:32:57,000 Anyway we must enter quiet, or the neighbors will hear. 412 00:33:19,720 --> 00:33:20,760 Please. 413 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Fall in! 414 00:33:30,120 --> 00:33:31,120 Right turn! 415 00:33:32,080 --> 00:33:33,480 Forward march! 416 00:33:33,800 --> 00:33:35,120 One... one... 417 00:33:35,760 --> 00:33:37,280 One, two, three. 418 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 Are you what, stalking me? 419 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 Vasya, apologize to your friends, and get tot he car. 420 00:34:00,640 --> 00:34:01,880 I'll take you home. 421 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Come now. 422 00:34:04,920 --> 00:34:07,040 I’ll tell my father that you're threatening me. 423 00:34:07,040 --> 00:34:08,040 What's the matter? 424 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 It's nothing. 425 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Okay, the visit is canceled. 426 00:34:14,680 --> 00:34:16,280 There's a redecoration. 427 00:34:16,760 --> 00:34:19,240 This one here is the foreman of the decorators. 428 00:34:21,360 --> 00:34:22,400 Come on, people. 429 00:34:29,480 --> 00:34:30,960 Foreman of decorators? 430 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 Cholera! 431 00:34:33,800 --> 00:34:36,440 - How dare you? - How dare you! 432 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 You cut school! 433 00:34:40,040 --> 00:34:41,920 Three "F"s in the quarter! 434 00:34:43,560 --> 00:34:45,200 Your father works day and night. 435 00:34:45,480 --> 00:34:46,800 Sleeping three hours a day! 436 00:34:46,880 --> 00:34:49,280 The country's building socialism, and what about you? 437 00:34:49,360 --> 00:34:50,480 You'll get expelled! 438 00:34:50,560 --> 00:34:52,920 Let them expel me! I’ll be a pilot like Chkalov! 439 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 What? With your marks? 440 00:34:54,560 --> 00:34:55,880 Forget the marks! 441 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 Is it like Stalin's son enrolls there every day? 442 00:35:00,200 --> 00:35:01,680 You're partly right. 443 00:35:03,200 --> 00:35:05,920 But I won't let you shame your father with your 'F"s! 444 00:35:07,360 --> 00:35:08,560 Let's make a deal. 445 00:35:10,120 --> 00:35:12,480 You stop cutting school, rise up your marks, 446 00:35:13,480 --> 00:35:16,680 and I'll take you downtown at weekends for a leave. 447 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 A leave? 448 00:35:18,440 --> 00:35:20,200 - Like in the Army? - Like in the Army. 449 00:35:20,280 --> 00:35:21,680 Without proper discipline 450 00:35:22,040 --> 00:35:24,160 you go right to the click at the Kacha school. 451 00:35:24,160 --> 00:35:27,040 Their brigade commander Ivanov is a ferocious man. 452 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 Move on. 453 00:35:35,560 --> 00:35:37,760 You can't do anything, Nikolai, 454 00:35:38,720 --> 00:35:40,120 or you don't want to? 455 00:35:43,320 --> 00:35:44,320 Volodya, 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,640 I am not going to risk my life. 457 00:35:48,320 --> 00:35:50,160 I've got a good thing going on, 458 00:35:50,440 --> 00:35:51,720 don't you think so? 459 00:35:51,840 --> 00:35:52,840 Yeah. 460 00:35:53,880 --> 00:35:54,880 For some... 461 00:35:57,440 --> 00:35:59,560 I don't want to look for trouble. 462 00:36:03,040 --> 00:36:04,040 By the way, 463 00:36:04,360 --> 00:36:05,840 Miron passes his regards to you. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,200 How's he? 465 00:36:07,320 --> 00:36:08,800 Why, excellent. 466 00:36:09,120 --> 00:36:10,240 He's in Pitsunda. 467 00:36:10,440 --> 00:36:12,160 Sun, air, sea. 468 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Lots of people. 469 00:36:15,080 --> 00:36:17,080 He's designing the next 470 00:36:17,200 --> 00:36:19,240 cosy den for vacationers. 471 00:36:19,560 --> 00:36:20,960 Good for him. 472 00:36:21,400 --> 00:36:23,040 When is he planning to return? 473 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 He didn't say. 474 00:36:25,880 --> 00:36:28,280 - Pass him my regards. - Certainly. 475 00:36:31,920 --> 00:36:32,920 Okay, Volodya. 476 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 Excuse me. 477 00:36:34,880 --> 00:36:35,880 I've got to go. 478 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 All right. 479 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 Well then, 480 00:37:17,240 --> 00:37:18,440 you don't want to. 481 00:37:30,880 --> 00:37:32,320 What's father writing? 482 00:37:33,120 --> 00:37:35,640 That I should study agriculture. 483 00:37:36,240 --> 00:37:37,280 For the dynasty! 484 00:37:37,800 --> 00:37:39,720 Doesn't he know what you're doing? 485 00:37:39,840 --> 00:37:40,840 Of course not. 486 00:37:41,280 --> 00:37:43,520 He doesn't even know his daughter's rank. 487 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Time to go. 488 00:37:47,680 --> 00:37:50,560 I need to collect my commendation for sharp shooting. 489 00:37:51,760 --> 00:37:53,960 Valya, are you very tired? 490 00:37:54,360 --> 00:37:55,440 Not at all. 491 00:37:55,920 --> 00:37:59,560 He didn't ask for tea or water during the whole night. 492 00:37:59,800 --> 00:38:01,200 Even not for herring. 493 00:38:02,440 --> 00:38:04,680 I even managed to sleep in the janitor's room. 494 00:38:04,880 --> 00:38:06,480 Only, don't tell Vlasik. 495 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 No way! 496 00:38:07,960 --> 00:38:09,520 I say, here's that... 497 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 As you collect your commendation, 498 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 rush to the boss' apartment. 499 00:38:14,640 --> 00:38:17,720 We've got a planned cleaning there, 500 00:38:18,280 --> 00:38:21,280 and Samokha has twisted her foot, the bitch. 501 00:38:22,200 --> 00:38:23,800 No doubt she'd twisted it 502 00:38:23,880 --> 00:38:25,240 dancing with drivers, 503 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 that slut. 504 00:38:28,360 --> 00:38:30,320 You're not like that, Valentina. 505 00:38:30,720 --> 00:38:32,600 No dancing, no admirers. 506 00:38:33,040 --> 00:38:35,320 Just commendations for sharp shooting. 507 00:38:36,760 --> 00:38:38,080 So will you drop by? 508 00:38:40,560 --> 00:38:43,880 With no lagging, it can be finished there by night. 509 00:38:44,120 --> 00:38:46,640 I'll do it in three hours. I am a Stakhanov! 510 00:38:46,800 --> 00:38:47,800 Pass the tools. 511 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 It's there. 512 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Give me the new ones. 513 00:38:51,040 --> 00:38:53,840 You forgot? Vlasik ordered to replace it after each cleaning. 514 00:38:54,880 --> 00:38:57,120 To stop microbes from procreation. 515 00:39:03,680 --> 00:39:04,680 Here you are. 516 00:39:12,480 --> 00:39:13,480 Bon appetite. 517 00:39:21,880 --> 00:39:23,480 Sushka's letter came in. 518 00:39:23,680 --> 00:39:26,560 Regards to you. He's asking about Nadya, Lyuda, about you. 519 00:39:34,600 --> 00:39:36,720 He likes his service in Kharkov. 520 00:39:38,040 --> 00:39:39,320 He says, nice town. 521 00:39:41,520 --> 00:39:42,800 Good girl Matryona. 522 00:39:42,920 --> 00:39:44,960 She's solved the cleaning issue, great. 523 00:39:45,920 --> 00:39:46,920 Kolya, I say. 524 00:39:48,000 --> 00:39:51,080 Since Sushka's father in law got arrested and he was transferred, 525 00:39:52,600 --> 00:39:55,120 - have you visited their family even once? - Hold this. 526 00:39:56,040 --> 00:39:57,840 Did you call him even once? 527 00:40:00,960 --> 00:40:03,040 Order this lock to be repaired. 528 00:40:04,240 --> 00:40:05,240 And Miron, 529 00:40:06,720 --> 00:40:10,040 drop by encoding department, make a copy of this. I'm in a rush. 530 00:40:20,440 --> 00:40:21,600 Take these, 531 00:40:21,880 --> 00:40:24,520 they are quite tasty, it's called Churchkhela. 532 00:40:26,000 --> 00:40:28,440 My aunt brings them from Georgia. 533 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 This? 534 00:40:31,440 --> 00:40:32,440 Yes. 535 00:40:34,360 --> 00:40:36,360 Ranevskaya is a great actress, right? 536 00:40:36,520 --> 00:40:37,520 Wonders. 537 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 One stupid girl 538 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 from us ballerinas once said, 539 00:40:41,760 --> 00:40:43,920 "Can you imagine, Faina Georgievna, 540 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 no one ever kissed me besides my groom". 541 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Faina turns slowly and says, 542 00:40:50,760 --> 00:40:51,760 "My dear, 543 00:40:52,800 --> 00:40:54,120 are you complaining 544 00:40:55,080 --> 00:40:56,080 or boasting?" 545 00:41:02,360 --> 00:41:03,440 Julia, marry me. 546 00:41:06,200 --> 00:41:08,360 I do not press for an immediate answer. 547 00:41:15,520 --> 00:41:16,520 Get on your knees. 548 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Crawl. 549 00:41:21,200 --> 00:41:22,320 Crawl, crawl. 550 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Do it properly. 551 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 I, 552 00:41:26,840 --> 00:41:27,960 Yakov Jugashvili, 553 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 take Julia Meltzer as my wife. 554 00:41:31,760 --> 00:41:33,440 Forever, till death us part. 555 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 Is this proper? 556 00:41:37,840 --> 00:41:39,200 I don't know what's proper. 557 00:41:39,560 --> 00:41:40,560 I agree. 558 00:41:40,840 --> 00:41:41,840 Take me! 559 00:41:43,320 --> 00:41:44,600 As a wife too! 560 00:41:47,040 --> 00:41:48,880 I do not understand one thing, comrades. 561 00:41:49,200 --> 00:41:52,360 How the brave guards of Stalin could've missed that? 562 00:41:52,840 --> 00:41:55,600 It's good that the conspirators turned to be quite talkative. 563 00:41:56,200 --> 00:41:58,360 And my people, when all the fuss happened, 564 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 with Stalin in Sochi, 565 00:42:00,560 --> 00:42:02,080 took some of them for handling. 566 00:42:02,280 --> 00:42:04,880 - Comrade Beria, don't you think... - Nikolai, silence. 567 00:42:05,800 --> 00:42:07,280 Lavrentiy, go on. 568 00:42:09,160 --> 00:42:11,760 By the report of the Transcaucasia region... 569 00:42:11,800 --> 00:42:14,120 Skip the preamble and get to the matter. 570 00:42:14,720 --> 00:42:16,200 Excuse me, comrade Stalin. 571 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 The matter at hand. 572 00:42:18,360 --> 00:42:19,760 Barkeeper Vinogradova 573 00:42:20,040 --> 00:42:21,000 married Brukhanov, 574 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 the governorof a government building by deceit, 575 00:42:23,360 --> 00:42:25,640 recruited him into a Trotskist terrorist group. 576 00:42:26,360 --> 00:42:30,760 The criminals planned to poison food in comrade Stalin's kitchen. 577 00:42:31,840 --> 00:42:33,760 Alexander Nikolaevich, ready? 578 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Good health! 579 00:42:36,920 --> 00:42:39,960 Kolya, pass this in person to division commander, Zhukov. 580 00:42:40,320 --> 00:42:43,600 His camp is now right over Baranovichi. 581 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 And you'll meet him as well. 582 00:42:49,680 --> 00:42:51,040 Zhora is a great man. 583 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 With an attitude though. 584 00:42:54,720 --> 00:42:56,720 Attitude's good, it's bad without it. 585 00:42:57,800 --> 00:43:00,280 Good, Alexander Nikolaevich, I'll deliver this to him. 586 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Thank you. 587 00:43:02,400 --> 00:43:03,920 It's faster to go with you. 588 00:43:04,360 --> 00:43:06,960 A courier would lag a whole week. 589 00:43:07,440 --> 00:43:10,560 By the way, they asked you to visit Malenkov's department. 590 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Of course. 591 00:43:18,840 --> 00:43:22,080 Would you mind to visit our canteen? 592 00:43:22,360 --> 00:43:23,840 The compote there is delicious. 593 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 Right. And the buns. 594 00:43:34,760 --> 00:43:37,000 She's Beria's wife first cousin. 595 00:43:37,440 --> 00:43:38,840 Nino Taimurazovna's. 596 00:43:39,080 --> 00:43:41,600 Alexandra Nakashidze. 597 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 She'll take the children of the boss 598 00:43:44,680 --> 00:43:47,040 to the theaters, and educate them about culture. 599 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Maybe it's right. 600 00:43:51,200 --> 00:43:52,720 I'm hardly a theater guy. 601 00:43:53,800 --> 00:43:54,800 I'm rather 602 00:43:55,000 --> 00:43:56,120 a foreman of decorators. 603 00:43:56,200 --> 00:43:57,680 Okay, Alexander Nikolaievich, 604 00:43:57,920 --> 00:43:58,920 I'm off. 605 00:43:59,120 --> 00:44:01,640 I got to visit a place on my way to the airport. 606 00:44:01,800 --> 00:44:03,600 Are you flying for a long time? 607 00:44:03,840 --> 00:44:05,440 I'll try to return soon. 608 00:44:05,720 --> 00:44:07,080 'Cause you’re off for a week, 609 00:44:07,200 --> 00:44:08,280 and when you're back, 610 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 Lavrentiy Pavlovich's relatives are all around you. 611 00:44:12,000 --> 00:44:13,920 Bite your tongue, Kolya! 612 00:44:15,640 --> 00:44:18,880 The enemy has entrenched almost in every service department. 613 00:44:19,040 --> 00:44:21,440 - This is delirious! - Wait, Kolya. 614 00:44:22,280 --> 00:44:23,280 Let him finish. 615 00:44:24,360 --> 00:44:25,360 Furthermore, 616 00:44:26,560 --> 00:44:28,840 the deputy to the Kremlin governor, 617 00:44:29,280 --> 00:44:32,040 also a member of the same Trotskist terror group, 618 00:44:32,160 --> 00:44:34,880 recruited by former Kremlin governor Peters, 619 00:44:35,720 --> 00:44:38,120 was tasked to poison the water in the tap. 620 00:44:40,720 --> 00:44:45,200 Be it as it may, comrade Stalin, but it's impossible to poison tap water. 621 00:44:46,080 --> 00:44:49,720 I can assume that it's possible to poison water in collector tanks, 622 00:44:49,920 --> 00:44:50,920 in the attic. 623 00:44:51,120 --> 00:44:52,440 But that's impossible too! 624 00:44:52,800 --> 00:44:55,480 Comrade Vlasik ordered changing the locks every 7 days. 625 00:45:00,600 --> 00:45:01,720 On the third day, 626 00:45:02,720 --> 00:45:06,160 one can find keys to the new locks. 627 00:45:06,920 --> 00:45:09,000 Is that correct, Lavrentiy? 628 00:45:09,760 --> 00:45:11,200 Affirmative, comrade Stalin. 629 00:45:12,040 --> 00:45:13,040 Comrade Stalin, 630 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 we detect and destroy enemies of the people 631 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 day and night. 632 00:45:19,360 --> 00:45:20,360 Our people 633 00:45:21,960 --> 00:45:25,160 are experienced and tested in the field. 634 00:45:26,080 --> 00:45:27,560 They won't miss a fly. 635 00:45:27,680 --> 00:45:29,280 They work to exhaustion. 636 00:45:29,560 --> 00:45:32,640 You are saying, they work to exhaustion. 637 00:45:34,080 --> 00:45:35,480 Maybe, the exhaustion 638 00:45:36,280 --> 00:45:37,680 has already happened? 639 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Okay, that's it. 640 00:45:41,080 --> 00:45:42,880 Enough of this. 641 00:45:43,800 --> 00:45:45,120 I have lots of work. 642 00:45:45,920 --> 00:45:49,080 And you, listen to comrade Beria. 643 00:45:49,200 --> 00:45:50,840 His vision isn't blurred 644 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 by the Kremlin privileges. 645 00:45:53,360 --> 00:45:56,280 He sees many things the right way. 646 00:45:57,160 --> 00:45:58,360 That will do, dismissed. 647 00:45:58,880 --> 00:45:59,880 Affirmative. 648 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 Comrade Stalin/ 649 00:46:16,720 --> 00:46:18,120 What is it, Lavrentiy? 650 00:46:18,640 --> 00:46:20,120 About Alexandra Nakashidze. 651 00:46:20,160 --> 00:46:22,360 She wants to know when she could start working. 652 00:46:25,520 --> 00:46:26,760 She can start right now. 653 00:46:29,200 --> 00:46:34,440 Let her take Vasily to the opera. 654 00:46:36,920 --> 00:46:37,920 We'll see, 655 00:46:38,520 --> 00:46:41,120 what kind of pedagogue she is. 656 00:46:44,720 --> 00:46:47,400 A drama group, a photo group. 657 00:46:47,560 --> 00:46:50,120 Choir group, I want to sing. 658 00:46:50,400 --> 00:46:54,560 We have voted, all as one, for a drawing group right now. 659 00:46:54,800 --> 00:46:56,760 Maria Markovna said 660 00:46:56,880 --> 00:46:59,080 when I was walking from the hall, 661 00:46:59,240 --> 00:47:01,440 A drama group, a photo group 662 00:47:01,520 --> 00:47:04,720 maybe it's too thick a soup. 663 00:47:07,160 --> 00:47:08,520 I forgot! 664 00:47:08,920 --> 00:47:12,120 Pick yourself, my friend, 665 00:47:13,640 --> 00:47:14,640 ...one... 666 00:47:17,000 --> 00:47:19,400 ...one certain... 667 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Group! 668 00:47:23,880 --> 00:47:25,560 My sunshine! 669 00:47:26,120 --> 00:47:27,920 Good performance! Right, Nadya? 670 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Yes, almost! 671 00:47:31,440 --> 00:47:32,640 Happy birthday, Natasha! 672 00:47:33,680 --> 00:47:36,200 Grow big, listen to your mom and dad. 673 00:47:38,840 --> 00:47:39,840 Hold this. 674 00:47:39,880 --> 00:47:41,040 Hold this, Lyuda. 675 00:47:41,280 --> 00:47:42,280 Natasha, 676 00:47:48,240 --> 00:47:51,160 here's to your first jubilee in your life! 677 00:47:52,480 --> 00:47:53,920 To your personal five-year plan! 678 00:47:57,960 --> 00:47:59,240 Touch your glasses! 679 00:48:01,040 --> 00:48:03,640 We took an obligation in our yard: 680 00:48:03,800 --> 00:48:07,200 learn by heart all the book of Agnia Barto lyrics! 681 00:48:07,320 --> 00:48:10,120 This is our Stakhanov competition! 682 00:48:10,160 --> 00:48:11,160 Good kids! 683 00:48:12,640 --> 00:48:15,160 Nadya, go lay a little in the room. 684 00:48:16,320 --> 00:48:19,120 I'll brew some tea and check the crackers. 685 00:48:23,480 --> 00:48:24,960 - I'll have a smoke. - Okay. 686 00:48:31,360 --> 00:48:32,360 Yeah... 687 00:48:33,280 --> 00:48:34,480 It's hard, Lilka's alone. 688 00:48:34,640 --> 00:48:37,600 After dad's arrest and Sushka's transfer, she's lost all her zest. 689 00:48:40,160 --> 00:48:41,160 Lyuda, 690 00:48:41,880 --> 00:48:43,840 have you heard anything? How is it there? 691 00:48:45,040 --> 00:48:47,800 I'm deadly frightened. The arrests are back. 692 00:48:52,920 --> 00:48:53,920 Lyuda, 693 00:48:55,480 --> 00:48:57,040 I totally forgot. 694 00:48:57,240 --> 00:48:58,880 Thank you so much for the doll! 695 00:48:59,360 --> 00:49:01,680 - A doll? - Your man has brought it in the morning. 696 00:49:02,440 --> 00:49:04,560 He was in a rush, his colleague went up. 697 00:49:05,480 --> 00:49:07,080 Natasha wouldn't part with it. 698 00:49:10,680 --> 00:49:11,680 Just a drop. 699 00:49:13,080 --> 00:49:15,040 - Thank you. - Don't mention. 700 00:49:16,440 --> 00:49:17,760 Have you written it? 701 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Very good. 702 00:49:20,760 --> 00:49:22,120 The last phrase. 703 00:49:22,440 --> 00:49:23,640 Everybody laughed, 704 00:49:23,720 --> 00:49:25,400 while Vanya started crying. 705 00:49:26,480 --> 00:49:27,480 Why? 706 00:49:28,120 --> 00:49:29,960 Because he was caught red-handed. 707 00:49:31,240 --> 00:49:33,440 Well, being caught makes him a fool. 708 00:49:35,720 --> 00:49:36,720 Finished? 709 00:49:41,640 --> 00:49:42,640 Very well. 710 00:49:50,280 --> 00:49:51,640 - Are you ready? - Yes. 711 00:49:51,640 --> 00:49:52,920 Your hair's a mess. 712 00:49:53,000 --> 00:49:55,720 Vasya, we're going to the opera, not to a stadium. 713 00:49:55,920 --> 00:49:58,320 Even if it was a stadium, this kind of look? 714 00:49:58,880 --> 00:49:59,880 Just a sec. 715 00:50:00,200 --> 00:50:03,760 Are you sure that dad told us to go to the opera? 716 00:50:04,360 --> 00:50:06,560 Literally: if Vasya wants to be a pilot, 717 00:50:06,640 --> 00:50:09,640 he must know the classic Russian opera. 718 00:50:10,840 --> 00:50:12,200 Vasya! Not like that! 719 00:50:17,560 --> 00:50:18,560 Sit down. 720 00:50:23,000 --> 00:50:25,280 Your hair is coarse, this is how you do it. 721 00:50:25,760 --> 00:50:28,160 Wet at the roots, and then straighten out. 722 00:50:28,240 --> 00:50:29,320 Not from the top. 723 00:50:29,440 --> 00:50:31,800 - State of the art! - Vasya, we're late! 724 00:50:32,640 --> 00:50:33,960 Sveta, we're off! 725 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Don't get bored! Lock the door after us please. 726 00:50:36,960 --> 00:50:37,960 Thank you. 727 00:51:18,640 --> 00:51:19,640 So beautiful! 728 00:51:20,840 --> 00:51:22,960 It's... it's mother's. 729 00:51:24,280 --> 00:51:25,800 Do you keep all this? 730 00:51:26,440 --> 00:51:27,440 Yes. 731 00:51:28,040 --> 00:51:30,000 Father doesn't know that I hid it. 732 00:51:32,800 --> 00:51:34,520 I'd not recommend to tell the father. 733 00:51:35,120 --> 00:51:36,520 He won't believe you. 734 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 I'll disown it. 735 00:51:38,920 --> 00:51:39,920 All right.